John написал(а):Немного отступление от темы,решил перевести песню "Катя" на украинский язык))
Її могли б кликати екзотично
Мадонна або попросту Дженнифер
Вона відома у світі піп музики
Тільки кличуть її просто Катя
Мій друг на ній зациклений фактично
Увесь день дзвонить і шле повідомлення
Усе це не смертельно, але все-таки
Якщо побачите, передайте...
Якщо побачите, передайте...
Приспів:
Катя, побери телефон
Це він, це він дзвонить
Катя, побери телефон
Це він (Тому що так буває, якщо в перший раз закоханий)
Катя, побери телефон
Це він, це він дзвонить
Катя, побери телефон
Це він (Ночами не спить, але бачить усе один і той, же сон)
Вона спускалася плавно й повільно
Як можуть тільки авіа лайнери
По драбинці реального часу
З нереального хеппи энда
Вона була небагато розгублена
Начебто б навколо кінокамери
В очах читалося чорним по білому
Стань, якщо прагнеш моїм бойфрендом
Стань, якщо прагнеш моїм бойфрендом
Отлично, что попытался перевести на украинский язык. Без обид, но получилось правдо смешно, ведь большая часть текста переведена коряво.
"Вона відома у світі піп музики".
На украинском языке так и остаеться "поп музика", ведь "піп" даже звучит смешно.
"Катя, побери телефон
Це він, це він дзвонить
Катя, побери телефон"
Смешно, что это за перевод " побери" ?! В украинском языке даже слова такого нет. Правильно будет " Катя, візьми телефон".
Всем огромное спасибо за позитивные отзывы об "Украинской Фабрике звезд"! Ведь это дейсвительно достойный проэкт, в котором задействованы настоящие професионалы, мастера своего дела. И безусловно, за талантливыми, непосредственными, интересными фабрикантами очень интересно наблюдать и видеть проявления их творчества в музыке. Ну и несомненно благодаря Алану Бадоедову, и других действующим професионалам, шоу действительно феерическое!
Kate написал(а):поняла, что меня еще напрягает в этом Апреле)) его голос)) как-то неестественно)
и какая услада душе, когда начинают петь наши ребята)) чисто, звонко, гармонично и очень красиво))
Но ведь если быть справедливым, то нужно заметить что Влад и Дима уже имеют опыт работы в музыкальной сфере, шоу бизнесе. А Борис Апрель лишь учится еще. Поэтому не будьте так строги к его исполнению.
choppii-nero написал(а):Да... посмеялась от души... Сначала во время выхода "балета", потом над этим танцем с палками...
Действительно, если говорить обьективно,то образ Борису Апрелю придумали неудачный. С номером сочетался не гармонично. Это минус в работе Алана Бадоедова.
Но красивое, ЖИВОЕ исполнение было во время чувственной, лирической песни " Неllo". Здесь Борис проявил себя не лишь как эпатажный артист, но и как талантливый исполнитель. Акомпанировал на фортепиано, также учасник фабрики, Влад Дарвин. Выступление, без грима, эпатажа и гламура.
Хотя эпатаж также несомненно интересен.
Отредактировано Авила. (2008-10-13 15:11:08)